De meeste employer branding-strategieën beginnen met dezelfde veronderstelling: mensen kennen het bedrijf al. Ze weten wat je maakt, waar je voor staat of hoe je naam klinkt. Die veronderstelling is de stille motor achter vrijwel elke werkgeverscampagne.
In markten waar die bekendheid er niet is, valt de motor stil.
We zien het keer op keer. Een bedrijf dat in zijn thuismarkt een sterke reputatie heeft als werkgever, trekt naar een nieuw land. Ze nemen hun bestaande employer brand-strategie mee, vertalen de campagnematerialen en wachten op sollicitaties. Die komen nauwelijks. Het probleem zit niet in de vertaling. Het zit in de aanname.



